Modulul folosit pe translate.wordpress.org pentru a facilita procesul traducerilor se numește GlotPress. Acesta, împreună cu unele implementări specifice, îți oferă uneltele necesare pentru a traduce. Pe lângă aspectele prezentate în secțiunile precedente, aici găsești câteva unelte utile.
Pe translate.wordpress.org/consistency vezi cum este tradus un cuvânt sau un grup de cuvinte în toate proiectele din locala noastră. În mod ideal numărul de traduceri ar trebui să fie minim pentru un anumit șir, astfel încât utilizatorul să aibă o experiență consecventă. Tradu consecvent cu traducerile precedente folosind această unealtă.
Dacă folosești unealta pentru consistență găsești doar șiruri întregi. Nu găsești cuvinte din interiorul unor șiruri traduse, dacă acestea nu există separat ca șiruri individuale.
Filtre
În partea de sus a fiecărei pagini cu șiruri găsești un meniu cu filtre, pe care îl poți folosi pentru a căuta un anumit termen în interiorul proiectului curent sau pentru a filtra tipurile de șiruri afișate.
Filtrele îți permit să găsești sub-șiruri (spre deosebire de unealta pentru consecvență). Poți căuta orice cuvânt în interiorul proiectului curent.
Sugestii din memoria traducerii
Acestea sunt doar orientative. Uneori, ele sunt greșite, unealta având în memorie o traducere eronată, așa că nu te baza exclusiv pe aceste sugestii!
WPGPTools
O extensie pentru navigator recomandată oricărui traducător în limba română, care implementează:
- verificări pentru ortografia limbii române, verificări personalizate sau generale;
- sugestii din unealta pentru consistență direct în editor;
- unelte pentru GTE: înlocuirea în masă și istoria unui șir.
- completarea facilă a substituenților;
Folosește WPGPTools în Chrome sau Firefox. Pentru probleme sau sugestii, accesează depozitarul.
GlotDict
O extensie pentru navigator recomandată pentru GTE, care implementează:
- informații despre numărul de caractere și cuvinte;
- verificări ale traducerilor;
- legături utile în pagină;
- scurtături.
Folosește GlotDict în Chrome sau Firefox. Pentru probleme sau sugestii, accesează depozitarul.