Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salut @fazekasz
Apreciem sugestiile tale de traduceri pentru WP 2FA – Two-factor authentication for WordPress. Bine ai venit în comunitatea celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!
Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:
-
Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular.
Please va fi tradus cu Te rog. Nu folosi niciodată pluralul de politețe.
-
Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate).
-
Folosirea obligatorie a diacriticelor, a celor corecte. Pe site-ul ro.w.org/localizare sau aici nu se poate vedea această diferență (este o problemă la fontul folosit aici), dar poți vedea diferența în poza de mai jos. Al doilea rând conține diacriticele corecte.
Pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte, poți folosi unealta Consistency. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools și GlotDict.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Toate bune!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Hi, @tlartaud
Thank you for your contribution on WP Customer Area. I read the message Tobi send to you so that’s the reason I’m writing this in English. I reviewed your translations for Romanian and most of them (~75%) were good, so congrats! The rest had small things to correct and I corrected them. If you have a way of sending a feedback to the ones that translated these strings, here I’ll insert a feedback in Romanian with the things that need to be improved as well as where to find our translation rules.
If you have any further questions you can join WordPress Slack #polyglots channel. You have info about that at https://make.wordpress.org/chat/
Kind regards!
_____________
Mulțumim pentru propunerile de traduceri de la WP Customer Area.
Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:
-
Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate).
-
Folosirea diacriticelor corecte. Pe site-ul ro.w.org/localizare sau aici nu se poate vedea această diferență (este o problemă la fontul folosit aici), dar poți vedea diferența în poza de mai jos. Al doilea rând conține diacriticele corecte.
-
Evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă).
O unealtă utilă este Consistency, pe care o poți folosi pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools și GlotDict.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salut, @cristicriss16
Apreciem sugestiile tale de traduceri pentru Really Simple SSL. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!
Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:
-
Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular.
Please va fi tradus cu Te rog. Nu folosi niciodată dvs.
O unealtă utilă este Consistency, pe care o poți folosi pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi GlotDict și WPGPTools.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Spor în toate!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Bună, @alexandramanea18
Îți mulțumim pentru sugestiile de traduceri pentru Backup Migration. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!
Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:
-
Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular.
Please va fi tradus cu Te rog. Nu folosi niciodată dvs.
-
Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate). De exemplu,
plugin = modul
-
Evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă).
Pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte, poți folosi unealta Consistency. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
De asemenea, nu uita să verifici dacă șirul pe care îl traduci nu este deja tradus. Dacă ai nevoie de îndrumare în acest sens, scrie-ne!
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi GlotDict și WPGPTools.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Spor în continuare!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salut @fabian565
Apreciem sugestiile de traduceri pentru Customer Reviews for WooCommerce. Am verificat și aprobat cea mai mare parte din ele. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!
Pentru că ne dorim să oferim o experiență cât mai plăcută utilizatorului final, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare
Dintre acestea amintesc:
-
Evitarea folosirii majusculei în interiorul propoziției atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă). De exemplu,
Categories and Products = Categorii și produse.
-
Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate). De exemplu,
shortcode = scurtcod.
-
Ghilimele corecte sunt „acestea”, cu excepția cazurilor când este vorba de un atribut HTML, de exemplu
<a href="w.org">w.org</a>
Pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte, poți folosi unealta Consistency. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools și GlotDict.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Spor în continuare!
Numai bine!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salutare @dan-nita
Îți mulțumim pentru sugestiile de traduceri pentru ProfileGrid.
Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:
-
Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular.
Please va fi tradus cu Te rog. Nu folosi niciodată dvs.
-
Evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă).
O unealtă utilă este Consistency, pe care o poți folosi pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi GlotDict sau WPGPTools.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Numai bine!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Bună @lidius
Apreciem sugestiile de traduceri pentru Blocksy Companion. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!
Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:
-
Folosirea diacriticelor corecte. Pe site-ul ro.w.org/localizare sau aici nu se poate vedea această diferență (este o problemă la fontul folosit aici), dar poți vedea diferența în poza de mai jos. Al doilea rând conține diacriticele corecte.
-
Evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă).
O unealtă utilă este Consistency, pe care o poți folosi pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi GlotDict și WPGPTools.
Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România
Spor în toate!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salutare @andumarian
Îți mulțumim pentru sugestiile de traduceri pentru RediSearch. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!
Aprecieri pentru că ai respectat în mare parte regulile generale menționate aici.
Două mici amănunte:
- Recent, am modificat în glosar termenul site. Astfel, traducem site, site-ul, site-ului etc.
-
Ghilimele corecte sunt „acestea”, cu excepția cazurilor când este vorba de un atribut HTML, de exemplu
<a href="w.org">w.org</a>
O unealtă utilă este Consistency, pe care o poți folosi pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.
Dacă dorești, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru a verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools sau GlotDict.
Dacă ai întrebări suplimentare, ne poți scrie la ro.w.org/team sau în grupul #poligloti de pe Slack WordPress România.
Spor în continuare!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salut, @hogash
Îți mulțumim pentru sugestiile tale de traducere de la modulul Zion Builder.
Te rog să citești informațiile de la ro.w.org/localizare și cele din mesajul de la începutul acestei pagini pentru mai multe detalii despre regulile pe care le respectăm atunci când traducem.
Dintre acestea, amintesc:
- Folosirea obligatorie a diacriticelor în mod consecvent.
- Utilizarea termenilor din glosar (cuvintele subliniate). De exemplu: link = legătură, custom = personalizat, template = șablon.
- Folosirea în adresare a persoanei a II-a singular, fără pronumele de politețe.
Please va fi tradus cu Te rog. Niciodată „dvs.”
- Evitarea folosirii majusculelor în interiorul propoziției, cu excepția cazurilor în care este vorba de o denumire a unei pagini, modul, funcții, chiar dacă în engleză se obișnuiește folosirea majusculelor pentru fiecare cuvânt al unei construcții scurte sau medii.
Dacă ai întrebări suplimentare, ne poți scrie la ro.w.org/team sau în grupul #poligloti de pe Slack WordPress România.
Numai bine!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salut, @edward_avram
Îți mulțumim pentru sugestia ta de traducere de la modulul BuddyPress.
Te rog să citești informațiile de la ro.w.org/localizare și pe cele din mesajul de la începutul acestei pagini pentru a afla informații despre regulile pe care le respectăm atunci când traducem.
Toate bune!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
Salut, @bagolyeszter
Îți mulțumim pentru propunerile tale de traducere la modulul „Backup Migration”. Te rog să citești subiectul de la începutul acestei pagini pentru informații utile cu privire la regulile de traducere. Dintre ele, amintesc câteva aspecte:
1. Folosirea diacriticelor corecte. Pe site-ul ro.w.org/localizare sau aici nu se poate vedea această diferență (este o problemă la fontul folosit aici), dar poți vedea diferența în poza de mai jos. Al doilea rând conține diacriticele corecte.
2. Folosirea stilului informal, fără pluralul de politețe (de exemplu, Please wait va fi tradus Te rog să aștepți nu Vă rugăm să așteptați) – niciodată dvs.
Pentru a vedea cum traduce echipa anumite cuvinte poți consulta glosarul, sau poți verifica cuvintele subliniate din interfața de traducere.
De asemenea poți căuta șiruri întregi (nu cuvinte) în Consistency.
Te rog să revizuiești aceste aspecte și apoi poți să corectezi șirurile propuse.
Dacă ai întrebări ne poți scrie pe ro.w.org/team sau pe Slack WordPress România (informații la începutul paginii).
Numai bine!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
@anita46
Bună! Îți mulțumim pentru sugestiile de traducere de la modulul Social Media Share Buttons Popup & Pop Up Social Sharing Icons
Te rog să citești informațiile din subiectul inițial de la începutul acestei pagini.
Din regulile de localizare, amintesc:
- folosirea stilului informal, fără pluralul de politețe (de exemplu,
Please va fi tradus Te rog, nu Vă rugăm) – niciodată dvs.
- ghilimelele corecte sunt
„ ” (dacă nu este vorba de valoarea unui atribut HTML, când folosim " ")
- folosirea termenilor din glosar:
plugin -> modul, link -> legătură etc.
- evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă/modul/pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă)
- obligativitatea folosirii substituenților, de exemplu
%1$s sau %s etc.
Te rog să revizuiești regulile de stil și regulile generale din pagina amintită mai sus și apoi poți să propui traduceri noi. Dacă ai întrebări, îți stăm la dispoziție pe canalul de Slack.
Numai bine!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
@hogash
Salut! Apreciem sugestiile tale de traducere pentru modulul Zion Builder.
Te rog să citești informațiile din subiectul de mai sus.
Îți amintesc că folosim stilul informal, fără pluralul de politețe. (niciodată „dvs.”) De asemenea, folosim termenii din glosar. Nu uita că folosirea diacriticelor este obligatorie. De exemplu, șirul „Add custom link” îl vom traduce „Adaugă legătură personalizată”.
Ne poți contacta pe Slack dacă ai întrebări.
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
@amihaita
Salut! Îți mulțumim pentru sugestiile de traducere de la modulul WPSiteSync for Content.
Te rog să citești informațiile din subiectul de mai sus.
Îți amintesc că folosim stilul informal, fără pluralul de politețe (de exemplu, Please va fi tradus Te rog, nu Vă rugăm) și ghilimelele„ ”, nu " " (dacă nu este vorba de valoarea unui atribut HTML).
Te așteptăm cu propuneri noi.
Spor în toate!
Moderator
Vlad
(@vladytimy)
@onedesigns
Salut!
Îți mulțumim pentru sugestiile de traducere pentru modulul One User Avatar | User Profile Picture.
Te rog să citești informațiile din subiectul de mai sus. Îți amintesc că folosim termenii din glosar (de exemplu, plugin= modul, browser = navigator) și stilul informal (Please va fi tradus Te rog, nu Vă rugăm). De asemenea, este obligatorie folosirea diacriticelor corecte!
Spor în toate,
Numai bine!
