Contribuitori la traduceri (2021)

Hi, @tlartaud
Thank you for your contribution on WP Customer Area. I read the message Tobi send to you so that’s the reason I’m writing this in English. I reviewed your translations for Romanian and most of them (~75%) were good, so congrats! The rest had small things to correct and I corrected them. If you have a way of sending a feedback to the ones that translated these strings, here I’ll insert a feedback in Romanian with the things that need to be improved as well as where to find our translation rules.

If you have any further questions you can join WordPress Slack #polyglots channel. You have info about that at https://make.wordpress.org/chat/

Kind regards!

_____________

Mulțumim pentru propunerile de traduceri de la WP Customer Area.

Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:

• Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate).
• Folosirea diacriticelor corecte. Pe site-ul ro.w.org/localizare sau aici nu se poate vedea această diferență (este o problemă la fontul folosit aici), dar poți vedea diferența în poza de mai jos. Al doilea rând conține diacriticele corecte.
• Evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă).

O unealtă utilă este Consistency, pe care o poți folosi pentru a verifica cum este tradus un anumit șir întreg în alte proiecte. De exemplu, aici vezi cum este tradus șirul „Site header”.

După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools și GlotDict.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Salut @ciucaadrian11

Apreciem sugestiile de traduceri pentru IKnowledgeBase. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!

Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare.
Cea mai mare parte a traducerilor tale le respectă. Felicitări. Amintesc câteva detalii:

• Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular. How we can help you? va fi tradus Cu ce te putem ajuta?. Nu folosi niciodată pluralul de politețe.
• Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate), cum ar fi responsive = responsiv, widget = piesă, post = articol etc.

Sugestiile din cadrul Translation Memory pot fi greșite, așa că nu te baza pe ele.
Dacă vrei, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGP Tools și GlotDict. De asemenea, acestea îți oferă sugestii din Consistency (traduceri aprobate), pe care te poți baza.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Numai bine!

Salutare @himself73

Felicitări pentru sugestiile de traduceri pentru Nav Menu Collapse. Bine ai venit în comunitatea celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!

Ai tradus foarte frumos, respectând regulile de traducere de la ro.w.org/localizare pe care traducătorii trebuie să le urmeze.

Am lăsat câteva șiruri în așteptare pe care te rog să le corectezi tu, pentru că e meritul tău. Este vorba de acele șiruri unde evităm folosirea majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă). Deci tot ce urmează după :. La fel cu Restrânge/extinde pe care l-am modificat eu.

Încă un mic detaliu legat de ghilimele. "Nav Menu Collapse" trebuie să fie „Nav Menu Collapse”. Ghilimele pe care le folosim sunt „acestea”, cu excepția cazurilor când este vorba de un atribut HTML, de exemplu <a href="w.org">w.org</a>

Și o mică explicație pentru o modificare pe care am făcut-o. Da, traducem „browse” cu „răsfoiește” când este vorba de șiruri din interfața WordPress, însă aici instrucțiunea face referire la un buton pe care nu WordPress îl traduce, ci navigatorul – acel buton de selectare al unui fișier care este tradus altfel. Am modificat astfel încât să se potrivească cu ce vede utilizatorul, dar traducerea ta era perfect corectă.

Încă o dată, felicitări pentru corectitudinea și atenția cu care ai tradus acest modul. Ce am menționat mai sus sunt mici detalii pe care mi-am permis să ți le dau văzând că pui preț pe calitate. Mulțumim pentru efort!

Dacă dorești, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools (cu verificări pentru limba română) sau GlotDict.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Numai bine!

Salut @sabintermedia

Îți mulțumim pentru sugestiile de traduceri pentru Advanced Ads – Ad Manager & AdSense. Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!

Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:

• Folosirea termenilor din glosar. De exemplu, add-on este tradus supliment.
• Ghilimele corecte sunt „acestea”, cu excepția cazurilor când este vorba de un atribut HTML, de exemplu <a href="w.org">w.org</a>

Nu avem în glosar termenul ad, dar în restul proiectului, este tradus cu reclamă– poți căuta și găsești aici cum e tradus în proiectul la care lucrezi tu.

După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools sau GlotDict.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Numai bine!

Salut @cripperfy

Apreciem sugestiile de traduceri pentru WP Job Openings. Bine ai venit în comunitatea celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!

Pentru că ne dorim să oferim o experiență cât mai plăcută utilizatorului final, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:

• Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular. Please va fi tradus cu Te rog. Nu folosi niciodată dvs.
• Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate).

După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools sau GlotDict.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Numai bine!

Salut @vbmv

Apreciem sugestiile de traduceri pentru WeCodeArt. Ne bucurăm că faci parte din comunitatea celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!

Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc folosirea stilului informal, persoana a II-a singular. you can find va fi tradus cu poți găsi. Nu folosi niciodată dvs.

După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools sau GlotDict.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Spor în continuare

Salut @koppandialin

Îți mulțumim pentru sugestiile de traduceri pentru Food Store – Online Food Delivery & Pickup. Bine ai venit în comunitatea celor care contribuie la traducerea WordPress în limba română!

Pentru o traducere uniformă, traducătorii trebuie să respecte anumite reguli generale, pe care te rugăm să le citești cu atenție aici: ro.w.org/localizare Dintre acestea amintesc:

• Folosirea stilului informal, persoana a II-a singular. Please va fi tradus cu Te rog, Add cu Adaugă etc. Nu folosi niciodată dvs.
• Folosirea termenilor din glosar (cuvintele subliniate – știu, addon nu apare subliniat pentru că în glosar apare ca add-on, dar pentru ambele folosim supliment ). Alte exemple: plugin = modul, link = legătură, frontend = partea din față.
• Evitarea folosirii majusculei atunci când nu reprezintă o denumire pentru o temă, modul, pagină etc. (chiar dacă în original este cu majusculă). Deci Advanced Settings traducem Setări avansate.

După ce te familiarizezi cu regulile generale, poți folosi unele din extensiile pentru browser pentru verificări automate ale traducerii, cum ar fi WPGPTools și GlotDict. Cu WPGPT ai verificări pentru limba română și sugestii automate de traducere pe care te poți baza.

Traducerile pe care le-am refuzat – cele care aveau probleme – nu au dispărut ci le poți găsi aici unde le poți corecta.

Pentru orice întrebări ne poți contacta pe ro.w.org/team sau pe grupul #poligloti din Slack WordPress România

Toate bune!